日本人だけが間違える英語

大井正之著（オオイ マサユキ）

「英語はそこそこできる…」というあなたが一番ひっかかる！

日本人がついついはまってしまう英文「誤訳」の落とし穴ばかりを網羅した１冊。英語指導歴20年のカリスマ講師が懇切丁寧に紙上講義します。問題はすべて英文を和訳する形式で、英語の辞書を携行しなくても、英文が読めるように主要な単語には丁寧に解説部分に訳語を載せてあります。以下の英文はすべて誤訳です。では、どこが間違いかわかりますか？

●Mr.Scott is a good scholar，but a poor teacher.(スコット氏はよい学者だが、貧乏な教師である)
●Yawning is catching.(あくびに取りつかれていて眠い)
●Every minute counts.(毎分を数える)

……本書を読めば、たちまち間違いが氷解します。